Tokyo ni

Journal de bord d’un naufragé volontaire sur une île pas très déserte


Dialogue de sourd

Posted in Ma vie au jour le jour, Au boulot!, La bouffe by Greg on the February 25th, 2006

Quand on ne dors pas bcp, la cafeine est votre amie, moi j’aime bien aller chercher la mienne chez Starbuck:

Tout le personnel en cœur, au moment ou je passe le pas de la porte
« irashaimase blablabla » => bienvenue gentil client, fais comme toi

Moi
« … » => je ne sais pas quoi vous repondre mais ok desu !

Moi
« anoooooo….. shottokiaramerumakiattodaburushotto » => (je sais tres bien ce que je veux mais je fais le mec indecis pour qu’elle ait l’impression que je regarde la carte qu’elle me tend) un petit Caramel Macciato tres fort svp

La caissiere
« hhhaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiiiii » => mais bien sur monsieur!

Moi
« o mochikaeri » => a emporter

La caissiere
« o mochikaeri hhhhaaaaaiiiiiiiii » => a emporter, pas de problemes !!!!
« blablablablaaoblablabla ? » => blablaaemporterblabla ?

Moi
« euuh……» => (merde je viens de lui dire que je voulais a emporter j’ai du mal comprendre ce qu’elle vient de dire, elle m’a demande si je le voulais chaud ? Ils me demandent un truc qui ressemblent a ca qd je prends un scone, genre atatame truc… a moins que ce ne soit bien omote bidule et la ca pourrais bien vouloir dire porter on est pas loin de emporter… ‘tain j’ai rien compris !!!!, vite dire qq chose d’intelligent, et rester digne)

« euh watash… euh waka euh… chotto euh…… gnie ??? » => ch’comprends pas….(clap clap clap bravo…. Bien joue Greg, ca te sert vachement tes cours de japonais…)

La caissiere (avec des gestes pour me faire comprendre)
« bla bla bla b l a b l a ???? “ => toi vouloir a emporter? (il a pas invente l’eau chaude celui la mais gardons le sourire)

Moi
« euh…. aie…. » s’il vous plait madame (elle se fout de moi, d’apres ses gestes elle me demande si je veux a emporter alors que je viens de lui dire que je voulais ma cafeine a emporter)

La caissiere (en se tournant vers ses collegues qui preparent les cafes)
«hhhaaaaiiiiii shottokiaramerumakiattodaburushotto mochikaeri blablablablabla » => les filles, un petit caramel Caramel Macciato tres fort a emporter!!!!

Tous les collegues en cœur
«hhhaaaaiiiiii shottokiaramerumakiattodaburushotto mochikaeri blablablablabla » => un petit caramel Caramel Macciato a emporter!!!! ca roule ma poule !

Moi
« … » => (mais c’est ce que je viens de dire…)

25 secondes plus tard j’ai mon cafe…

C’est assez chiant qd on pense arriver a maitriser certaines situation et qu’on se fait prendre de cours… Pourtant j’utilise la bonne expression j’en suis sur, et je pense pas que ce soit ma prononciation…. Pfffff Heureusement que le shottokiaramerumakiattodaburushotto est bon…

PS : libre traduction bien entendu, mais l’esprit est la.