Tokyo ni

Journal de bord d’un naufragé volontaire sur une île pas très déserte


les shibuyettes

Posted in Vision du Japon by Greg on the December 22nd, 2005

petit post sur les Shibuyettes quand meme, histoire que tous le monde puisse suivre.
La Shibuyette c’est le petit nom affectueux que l’ont donne en France aux nanas qui passent leur soiree assises “hunching style”devant les salles de jeux ou on trouve du purikura par dizaines. On ne sait pas trop ce qu’elles font a part ca et mal s’habiller. Au Japon on appelle ca des Ganguro, ce qui veux dire “visage noir”, car elles se font bronzer dans des salons specialises et se mettent du fond de teint fonce. C’est un truc paradoxal pour le Japon, ou la blancheur de la peau est un critere de beaute normalement. La ganguro s’habille le plus mal, le plus kitch et le plus voyant possible, et elle se maquille a la truelle. Elles ont un look raton laveur en general avec du blanc autour des yeux et de la bouche. Elles ont aussi souvent les cheveux decolores a mort genre gris, ou violet ou n’importe quoi mais pas noir malheureux.
Voila une petite brochette de ce qu’on peut encore croiser a Shibuya, mais uniquement la bas maintenant. Ca devient has been aussi d’etre gGanguro, il reste qq irreductibles mais ca devient plutot anecdotiques.
Par extension on appelle aussi Shibuyettes toute fille a l’air un peu cruche qui s’habille avec un look tape a l’oeil meme si pas forcement hyper vulgos comme les p’tits ratons laveurs qu’on voit en dessous.
et un

et deux

et trois

le comble, les mecs ganguro avec des grosses touffes de cheveux, et une espece de look qui se veux surfeur avec 2 poils au menton.
et oui meme les mecs...

Vocbulaire:
etre assis Hunching style: accroupie talons pose aux sol, jambes un peu ecartees. En fait on pourrait traduire ca par position “je pose ma crotte”, parce que dans les toilettes japonais traditionnel, on se met comme ca… En fait c’est la position carasteristique du voyou au Japon ou du branleur en general.
purikura: sorte de photomaton ou apres a voir pris les pauses les plus connes du monde on se rajoute un fond rigolo derriere, on dessine sur l’ecran de la machine pour mettre des petites icones, ecrire des conneries, on imprime le tout et on se les file entre copines, on les colles surbson portable, sur son cahier, ou si on est vraiment au comble du pathetique on les garde ds un album special pour montrer a ses amis. Bref c’est tres drole, a condition de savoir les faire marcher bien sur, et c’est un peu has been je crois au Japon maintenant Ya donc des chances que ca arrive jusqu’a chez nous.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.